In telling the personal story of an Iranian military man, the female director of My Lost Iran shares heartfelt pictures from her encounters during family interviews and get togethers